桂林翻译日记

吸烟有害健康(Smoking is hazardous to health。)。5月10日，卫生部妇幼保健与社区卫生司司长杨青在卫生部例行新闻发布会上指出，根据世界卫生组织《烟草控制框架公约》要求，自2011年1月起，我国应当在所有室内公共场所、室内工作场所、公共交通工具和其他可能的室外公共场所完全禁止吸烟。桂林专业翻译公司Will you give up smoking? 让我们来学点和抽烟有关的英语吧。 　　常用表达：      &...

在国内，大家可能毫无疑问，翻译为“亚太地区”，桂林专业翻译公司因为这样通顺。但在联合国，大家都翻译为“亚太区域”。例如“推动在亚洲及太平洋区域实现可持续农业并确保粮食安全”。 Regions单独使用时，翻译为区域并无不妥（当然，如果当初翻译为“地区”，现在大家都会用地区，也不错，甚至更好；但估计当时的译者把“地区”留给了district）；regional作为形容词，翻译为区域...