桂林翻译日记

桂林翻译行业交流,谢谢您的参与使用

« CCTV全国英语演讲大赛明日决赛 江苏选手入围 国际译联副主席:翻译人才供需失衡 地位待改变 »

“搞笑”其实不搞笑

“搞笑”其实不搞笑
 
职业高尔夫球童行业并非男性垄断,观澜湖的女球童队伍就让人眼前一亮。(本栏照片均由本报记者吴峻摄)

 

  本届世界杯,夺冠热门瑞典队斯滕森带来了一位40多岁的女球童。此人面色黝黑,一袭红衣,迈着碎步,看上去就是个很普通的外国阿姨,不过她的来头可不小,号称世界头号女球童,曾跟着传奇球王尼克·费度工作过10年。

  她叫芬妮·苏尼逊,英文名Fanny Sunesson,芬妮英语的谐音是“搞笑(Funny)”,故人送绰号“搞笑”。“搞笑”的经历不平凡,早在20年前,她就为英国球星霍华德·克拉克当过球童,之后又担任尼克·费度的球童,帮助球王拿下了4个冠军。和费度解约后,她先后为加西亚、保尔特、魏圣美等多名世界名将当过球童。如果说老虎伍兹的球童斯蒂夫·威廉姆斯是男球童中的头牌,那么,“搞笑”就是女球童中的“NO.1”。

  几年前,已过不惑之年的芬妮终于结了婚,宣布退出职业高尔夫,但瑞典名将斯滕森却三顾茅庐,请她出山。斯滕森认为,他未来几年能否赢得四大赛事冠军,关键在于芬妮肯不肯帮忙。

  出现在观澜湖世界杯的“搞笑”,一点也不搞笑,她严肃得像台机器,当记者试图上前和她搭讪几句时,她把帽子使劲往下压了压,然后摆了摆手,摆出一副拒绝的表情。

  “搞笑”是个极敬业的人,昨天天还没亮,她就一个人来到了奥拉沙宝球场,拿着皮尺,亲自丈量球洞距离,为的是检验球场尺码表是不是与实际情况100%吻合。

  最让记者感慨的一个细节是,斯滕森倒数第二杆出手之前,“搞笑”整个人趴在地上,眼睛贴近地平面,瞄了足足有一分钟,以落实线路。“她对球场的勘察十分恐怖,她既是我的望远镜,又是我的显微镜。”斯滕森十分感动。

  当然,“搞笑”赚的钱也不少,按合同,作为欧巡赛奖金王的斯滕森得把奖金的十分之一分给她。这一算,就是一两百万美元。如果瑞典队夺得本届世界杯冠军,可获得170万美元的奖金,“搞笑”恐怕也能分到10万美元上下。

发表评论:

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

日历

最新评论及回复

最近发表

Powered By 桂林翻译公司

Copyright glfanyi.com.cn. Some Rights Reserved.